Ik moet het hebben van gebaren.
Ik kan niet vertrouwen op woorden, omdat mijn tong lang en plat is...
...en dus ongeschikt voor het maken van klanken met meerdere lettergrepen.
En daarom wacht ik hier...
...tot Denny thuiskomt...
...liggend in een zelf gefabriceerde plas.
Yo, Enz.
Enzo?
Ik hoor de bezorgdheid in zijn stem.
Wat is er, makker?
O, Enz.
Ik ruik zijn dag.
Motorolie en benzine. En gebraden kip.
Ga eens staan.
Ik ben bij je, makker. Ik ben bij je.
Kon ik maar zeggen dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.
Ik zag een keer op tv een documentaire over Mongolië.
In Mongolië denken ze dat als een hond doodgaat...
...hij terugkeert als mens.
Ik ben bij je.
Goed zo.
Dan ben ik wel mijn herinneringen kwijt, en mijn ervaringen.
Maar ik heb een plan.
Alles wat ik weet, prent ik in mijn ziel...
...in het diepst van mijn wezen...
...en als ik dan straks mijn nieuwe handen zie...
...dan weet ik dat al.
Mijn lieve Enzo.
Dan ben ik er klaar voor.
Dan herinner ik 't me.
Hij koos mij uit een berg puppy's.
Een kluwen pootjes en staartjes.
Hij kwam van de race in Yakima en was onderweg naar huis.
Ik wist toen al dat ik anders dan andere honden was.
Mijn ziel voelde veel menselijker.
Deze. Deze wordt het.
De leukste. -Dat zei ze altijd.
Ho even, die wilden we eigenlijk zelf houden.
En dat zei hij altijd.
Hoeveel?
En zo wierp ik mijn eerste blik op de rest van mijn leven.
Tony, Denny is er.
Moet je zien.
Ik wist niet dat je een pup ging kopen. -Ik ook niet.
Maar ik zag dat bord langs de weg. Toch, Enzo?
Enzo? Van Ferrari? Gaaf. -Maar je bent nooit thuis.
Ga je het nou weer verpesten? Onze beste vriend.
Ik neem hem mee, als talisman.
Kom je vanavond? We staan in The Dive.
Nee, hij moet voor z'n pup zorgen.
Hij brengt nu al geluk.
Ja, ze hebben een extra coureur nodig.
Tuurlijk. Ik leg een pasje voor je klaar.
Oké, twee pasjes.
Hoe heet ie ook alweer?
O ja...
Mijn nieuwe huis beviel me.
Er was geen gras, maar dat maakte mij niet uit.
Enzo, nee. Don, ik bel je terug.
En... toe maar.
Oké, makker. Plassen maar.
Denny had veel belangstelling voor mijn toiletmanieren.
Kom, toe maar.
Natuurlijk.
Oké, makker.
We gaan slapen. Morgen moeten we naar de race.
Braaf zijn dus.
Ga maar slapen.
Dat heette dus een televisie.
Het zou me heel veel leren over mensengedrag.
Maar die avond keek ik naar een nieuwe wereld.
Dat vind je leuk, hè?
Leuk?
Het was geweldig.
Rechtervoet op 't gas.
Rustig door de bocht.
Het werd nog leuker toen hij me meenam.
Denny.
Kijk nou. -Een puppy.
Denny's woning was mijn huis, maar dit was mijn thuis.
Het was nog opwindender dan ik had gedacht.
Hoe vind je het, Enzo? -Ik vond het de hemel op aarde.
Hoe heet hij ook alweer? -Denny Swift, wagen nummer 96.
Hij geeft soms les voor me, maar geloof me...
...het is een ruwe diamant.
De hitte van het circuit, de ademloze snelheid en precisie van de crew...
Ik had er diep ontzag voor.
Hij heeft een jaar Formule 3 gedaan. Zip Simone had hem ontdekt.
Maar Zippy ging failliet en hij was zijn wagen kwijt.
Als je echt een eigen team wil beginnen, moet je hem nemen.
Hij ligt een ronde achter.
Het gaat niet om gas geven, maar om gevoel.
Denny was de eerste die op regenbanden ging.
Hierheen.
Let op.
Als het regent, is niemand zo goed als Denny.
Net als Senna. Als het regent, regent het niet op hem.
En toen hij won, was ik getuige van ware grootsheid.
Eerste race, hè? Hoe vond je het? Vond je 't leuk?
Heb je even?
Dit is Sean Wright. -Hallo. Denny Swift.
Hij heeft z'n bedrijf verkocht en hij wil al zijn geld verspillen aan de racerij.
Ik heb over je gelezen. -Dat was een mooie overwinning.
Kan je voor hem ook zo rijden?
Test me maar.
Mijn eerste jaar was zo om.
Laat 's zien.
Een perfecte jeugd bestaat niet, maar die van mij kwam aardig in de buurt.
Denny ging voor Wright rijden en nam me overal mee naartoe.
Als een vierpotig lid van de crew.
Enz, alles goed?
Beter dan goed.
Oké, rijden.
Noem 't het lot, of geluk. Maar ik was voorbestemd zijn hond te worden.
Volgens Denny kijken de beste coureurs alleen naar het nu.
Nooit naar het verleden of naar de toekomst.
Kom op.
Terugkijken komt later.
Daarom nemen coureurs alles op met hun boordcamera's.
Ik moet eerder insturen, dan neem ik die bocht beter.
Hij leerde me zo veel over balans, anticiperen, geduld.
De wagen volgt je ogen, Enz.
En ik fantaseerde dat ook ik eens zou gaan racen.
Gefeliciteerd met je overwinning. En het was zeker geen makkie.
Ach, ik neem graag risico's.
Jij hebt die race gewonnen en hij noemt je naam niet eens.
Je bent te goed voor hem. Ga je eigen sponsors zoeken.
Misschien.
Ze zien me als hun leider...
Zet die clown toch af.
Denny heeft een oud gezegde.
Een race win je niet in de eerste bocht.
Daar worden er juist veel verloren.
Wij samen, Enz. Voor altijd.
...en je accelereert...
Voor ons was racen het allerbelangrijkst.
Het zou niet lang duren voordat Denny Formule 1-coureur in Europa zou worden.
Kom...
En dan zou iedereen hem zien zoals ik hem zag.
Aanbeden door fans.
Legendarische overwinningen.
Zijn naam tussen de grootheden van onze sport.
Maar nu was hij alleen nog mijn kampioen.
En toen kwam zij.
Geweldig. -Ja.
Enzo, dit is Eve.
Hallo, Enzo. Hoe gaat ie?
Mijn eerste indruk was net zo gecompliceerd als de geur.
Ik ben geen hondenmens.
Een melange van groenten, shampoo en feromonen.
Hij is meer een mens.
Denny viel duidelijk voor haar uiterlijk. Ze ging vast elke dag in bad.
Staart ie altijd zo naar mensen? -Als hij ze aardig vindt.
Ben je chef of zoiets?
Nee, ik geef Engelse les en ik heb een Thaise leerling...
...en haar curry is waanzinnig. Maar je moet gaan.
Wat heeft ie? -Leuk je te ontmoeten.
Kom hier. Hé, Eve?
Mijn vrienden spelen in een band...
...en ze staan vanavond in Nemo. Als je niks te doen hebt...
Head Injury. -Ze zijn de derde beste...
Soundgarden tributeband. -Zeggen zij.
Klinkt leuk. -Echt?
Ja, het wordt vast leuk.
Goed, zie je dan. -Cool.
Jullie waren top.
En hij werd gek omdat we een stukje oversloegen.
Wij? -Zo ging het op school ook.
Wat was je lievelingsnummer? -Het een-na-laatste.
Met die lange gitaarsolo? -Ja, dat was mooi.
Wauw. Denny, trouw met haar.
Wil jij nog? -Mag ik een glas water?
Zeker. Mike?
Dus jullie kennen elkaar net? -Ja.
En? -Gast.
Ik vind hem aardig.
Als je hem ziet racen, word je verliefd. -Gast...
Wat? Ik...
Wanneer kan ik je zien racen?
Alsof Denny daarvoor zou vallen.
Ze wist bijna niks van racen, maar dat vond Denny helemaal niet erg.
Ik dacht dat 't van korte duur zou zijn...
...maar al snel bleek dat Eve een blijvertje was.
Ik was wel jaloers op al die aandacht die ze kreeg met haar...
...opponeerbare duimen en ronde billen.
In zijn gewone auto.
Wat weet hij van Engelse les?
Ja, dat bedoel ik.
En haar voorkeur voor sommige programma's liet ook te wensen over.
Hou eens op.
Denny deed alles voor haar.
Alles voor die beloning, elkaar aaien en besnuffelen.
Hoe ging de les? -Goed.
Heb ik haar glimlach al genoemd? En haar ongedwongen lach?
Misschien wel.
Zij was een mens, en ik niet.
Ik ga ontbijt voor ons maken. -Echt?
Dank je.
Hoi, Enzo.
Je vindt 't toch niet erg dat ik ook van hem hou?
Alsof ik daar wat over te zeggen had.
Ze trouwden in een schitterend paleis met een eigen oceaan.
Ik dacht dat zoiets alleen op televisie bestond.
Ik probeerde hulpvaardig te zijn.
Ik dacht aan mijn manieren, snoepte niet van de amuses...
...en deed mijn behoefte ver weg van de festiviteiten.
Het huis was van Eves ouders, Trish en Maxwell...
...die ik eerst voor een tweeling aanzag.
Wil de ringendrager naar voren komen?
Ik deed wat me opgedragen was, voor Denny.
Goed zo. -Kom, Enzo. Makker.
Braaf.
Met deze ring trouw ik u.
Eve?
Met deze ring trouw ik u.
En zo werden we familie...
...maar niet tot ieders genoegen.
Had hij zich niet kunnen scheren? -Maxwell.
Het viel me gewoon op. -Alsjeblieft.
Jij vindt niemand goed genoeg.
Ik mag hem. Maar ik hou van mijn dochter.
En de man is coureur. Dan mag ik toch wel bezorgd zijn?
Nee, Eve is dat ook niet.
Mensen zeggen alles waar ik bij ben, want ik ben maar een domme hond.
Ik heb Andy Neuberger gebeld.
Een coureur die al zo lang rijdt als Denny...
...zou nu toch wel een keer succes moeten hebben.
Maar Eve zegt dat het heel goed gaat.
Ik wist dat jullie hier waren. Kom, tijd voor de taart.
Papa maakte zijn drankje.
En daarna kwam de verhuizing.
Ik zat er dubbel in.
Ik had nu lekker de ruimte.
Maar de oude woning was van ons. Van Denny en mij.
Ik probeerde mijn gevoelens over te brengen.
Wat was dat? -Dat was Enzo.
Maar mijn gebaren werden verkeerd begrepen.
En er hing een nieuwe aura om Eve heen...
...waardoor ik geen enkele rancune meer tegen haar kon koesteren.
Watkins Glen is wel mijn circuit. -Dat is toch in New York?
Misschien kunnen we er eerder naartoe.
Ik ben zwanger.
Raak je in paniek? -Nee, ben jij dan in paniek?
Een beetje wel.
Wist jij hiervan?
Ik heb geld nooit echt begrepen...
...en waarom mensen het altijd nodig hadden.
Maar het ging Denny steeds meer bezighouden.
Hij ging steeds harder trainen.
Hij ging meer lessen geven, deed mee aan elke race.
Ik zal je missen.
En dus was ik steeds vaker alleen met Eve.
Kom, Enz. Kom.
Ik had nog steeds niet dezelfde gevoelens voor haar als Denny.
Dank je wel, makker.
Maar we hadden ons eigen ritme.
Wat lief.
Ze deed me soms denken aan mijn moeder...
...die ook zo zuchtte en dan uitgestrekt ging liggen.
Wat geweldig dat je een wezen in je lichaam kan meedragen.
En dan bedoel ik niet zo'n lintworm.
Wil je weten hoe het voelt?
Braaf.
Voelde je dat? Dat schopje?
Lieverd, kom hier.
Het is oké. Kom maar.
Het is oké.
Ik had geen idee wat er gebeurde in Eves buidel...
...waar de baby in elkaar werd gezet.
Ik hoopte dat ie op mij zou lijken.
Enzo, rustig. Het is je enige.
Gezellig. -Leuk.
Hij lijkt vast sprekend op de vorige.
Mooi?
Ik heb 'm bij Pike Place gekocht. Handgemaakt.
Het is... -Je favoriete kleur roze.
Zeker.
Gaat 't?
Ja, hoor. Even kijken hoe dit staat.
Kunnen we 't nog even hebben over die verloskundige?
Daar hebben we 't over gehad. -Dat weet ik.
Maar ik ben in het ziekenhuis geboren, en jij ook.
Ja, maar ik wil echt hier bevallen.
Tanya is ook thuis bevallen. En die twee vrouwen waren fantastisch.
Hoi, mam. Vrolijk...
Iemand van Penske? -Op eerste kerstdag?
Rare muts, toch?
Ze zeggen dat honden geen kleuren zien.
Maar Denny dus ook niet.
Goed, dan hoor ik 't nog wel.
Wie was dat? -Judd Murphy van Team Penske.
Hij wil me graag hebben voor de 24 uur van Daytona.
Dat is goed, toch?
Goed? Geweldig. Daytona.
Dit is mijn grote kans. Dit kan alles veranderen.
Denny, wat geweldig.
Het laatste weekend van januari.
En? Ik ben 15 februari uitgerekend. -Het is wel krap.
Ga anders met me mee. We hoeven niet te vliegen.
Denny, ik ga niet naar Florida rijden.
Maar dit moet je doen.
Geen discussie, dit is je kans.
Als je hoog eindigt, gaan alle deuren voor je open.
Zit je niet in over de timing?
Ben ik ooit weleens ergens te vroeg mee?
Ik wist niet dat een mens zulke geluiden kon maken.
Denny was er niet bij. Hij reed die nacht in Daytona.
Nummer 22, Denny Swift, komt geweldig terug...
...van de tiende positie. -Je doet het goed, Eve.
We hebben er bijna 17 uur op zitten en het plenst.
Kun jij Denny voor me bellen? -Blijven persen.
En Swift zit nu nummer 17 op de hielen.
Nog één keer.
Niet te geloven. Denny Swift pakt de leiding in de race.
Hallo, lieverdje.
Je bent zo lekker warm. -We laten jullie even alleen.
Dank je. -Graag gedaan.
Weg, jij.
Nee, hij mag blijven.
De geur was ongekend.
Kom maar, lieverd. Kom maar.
Ik had nog nooit zo'n mooi schepsel gezien.
Zoë...
...dit is Enzo.
Hij is ook familie.
En hij zal je altijd beschermen.
Hoi, alles is goed. Alles is goed met haar.
Ze wilde haar papa zien.
Ik had erbij moeten zijn.
Ze is pas een dag oud. -Ja, maar toch...
Je bent er nu.
Hiervoor zijn we samen.
Om dit perfecte wezentje te maken.
Ik begrijp het niet. -We hebben verloren, geen ramp.
We lagen een ronde voor bij de laatste wissel.
Ik zei tegen Murph dat ik nog door kon...
...maar de sponsors wilden per se...
...dat hij dat wonderjochie uit Californië zou inzetten.
Tien minuten later rijdt ie tegen de muur.
Maar jij reed goed.
Dat zegt niks als het team niet finisht.
Het is oké.
Er komen nog meer races.
Zoë. Kijk nou.
Waar is ze? Het is zo lang geleden.
En ineens kwam de tweeling regelmatig langs...
...met opzichtige cadeaus.
Denny deed net of hij er niet mee zat, maar de zebra gaf me een naar gevoel.
Wat een mooie ogen. Hallo, meisje.
Ze moet een schone luier. -Dat doe ik wel.
Kom maar bij oma.
Denny.
Je gaat goed. -Dank je.
Ik heb naar je race gekeken. Hoe is 't met die jongen die crashte?
Daar hebben we 't al over gehad.
Je hebt nu een dochter.
Stel dat je gewond raakt, of God verhoede, omkomt...
Ik niet. -Dat kun je niet beloven.
Ja, ik wel.
Ik beloof je dat ik altijd voor Eve en Zoë zal zorgen.
En mijn veiligheid staat altijd voorop...
...ook al verlies ik dan elke race.
Dag, schat. Hou van je.
Ongelooflijk hoeveel kracht de kleine Zoë uitstraalde.
Een kracht die ze ook op mij uitoefende...
...met hetzelfde gemak waarmee de aarde de maan in haar baan houdt.
Ik zorgde voor haar vermaak...
...door tennisballen terug te brengen...
...en erachteraan te dansen als een clown op vier poten.
Rennen.
Klaar, jarige jet? Daar gaan we.
Ik ging zo op in haar wereld dat ik de tijd vergat.
Van je één, twee...
...blazen.
En als ze vertelde dat ik haar grote broer was...
...dan zwol mijn hart van trots.
Heet.
Stinkbroek. Daar komt ze.
En hard.
Braaf.
Allemaal op je beurt wachten.
Ook de zebra's. Toch, meester?
Papa.
Sorry dat ik je dansuitvoering niet kon zien.
Heb je gewonnen? -Nee, deze keer niet.
Beter? -Je moest eens weten.
Bedankt voor het oppassen, Enz.
Wat hebben we hier? -Dit is mijn klas.
Het voelt alsof ik altijd weg ben.
Zo voelt het voor mij soms ook.
Het wordt wel makkelijker.
Gaat 't?
Hoofdpijn. Ik moest opstellen nakijken.
Nooit gedacht dat het zo lang zou duren.
Mijn droom was Formule 1...
...maar het is water naar de zee dragen.
Hé, een race win je niet in de eerste bocht.
Je vindt het nog steeds leuk, toch? -Ja, natuurlijk.
Misschien is dat niet genoeg.
Ik weet 't niet.
Ik heb een aanbieding voor de Laguna Seca.
Ik zei dat ik erover na zou denken.
Je bent gewoon moe.
Ik moest de hele nacht denken aan wat Denny had gezegd.
Stoppen met racen?
Hij is net zoveel coureur als ik een hond.
Het zit in hem. Het is zijn lot.
Volgens de Mongoliërs kunnen de honden de geestenwereld zien...
Zoë, je eten is klaar.
Ik wil op papa wachten. -Die geeft les.
Nog vijf minuutjes?
Oké. Enzo, eten.
En ineens werden mijn zorgen om Denny verdreven door een geur.
Hij kwam uit haar oren en holtes. Een geur van bederf.
Als rottend hout.
Maar ik kon haar niet waarschuwen.
Maak 't me niet zo lastig.
Ik kon alleen maar toekijken en me leeg voelen...
...want ik kon haar niet helpen.
De zebra staarde me aan alsof hij spotte met mijn situatie.
Eve had mij aangewezen om Zoë te beschermen.
Maar niemand beschermde Eve.
Je maakt Zoë wakker.
Kom.
Kijk je naar de boordcamerabeelden?
Waarom neem jij die bochten veel sneller?
De meeste coureurs zijn bang voor de regen.
Omdat die onvoorspelbaar is en ze erop moeten reageren.
En als ze dan vol gas rijden...
...zijn ze te laat. Dus bang zijn is terecht.
Ik vind de beelden al eng.
Maar als je iets bewust doet, heb je controle over wat er gebeurt.
Dus je slipt opzettelijk. -Ja.
Als ik in mijn wagen zit, bepaal ik mijn lot.
Dat wat je kenbaar maakt, ligt voor je.
Creëer je eigen omstandigheden, en regen is maar regen.
Morgenochtend bel je Apex...
...en vertel je ze dat je naar Laguna Seca komt.
Je mag het nooit opgeven.
Niet voor ons. Voor niemand.
Beloof 't me.
Beloofd.
Toen begreep ik Denny's liefde voor Eve...
...en waarom ik zo bang was van haar te houden.
Zij was mijn onvoorspelbare element.
Zij was mijn regen.
Het is een prachtige dag in Salinas, Californië.
We hebben maar liefst 43 wagens en een aantal topcoureurs.
Mama?
Pak je tas. We gaan een paar dagen naar opa en oma.
Ben je ziek?
Ik heb even rust nodig.
Alsjeblieft?
Kom.
Het ging allemaal zo snel.
Binnen vijf minuten waren ze weg.
Maar ik niet, ik was er nog.
Volgens Denny is paniek de grootste vijand van elke coureur.
Dus raakte ik niet in paniek. Ik bevroor niet...
...ook al wist ik dat Denny nog twee dagen weg zou blijven.
Maar ik ben een hond, en God gaf ons weliswaar geen duimen...
...maar wel de gave om lang zonder eten te kunnen.
Een duim was wel handig geweest, bijvoorbeeld om de deur te openen...
...maar ik kon gelukkig zonder eten.
Hoe langer ik alleen was, hoe ongeruster ik werd.
Wat als Denny niet meer terugkwam?
Ik had wel wat drinkwater...
...maar had geen idee hoelang ik daarmee moest doen.
Ik at de Cheerio's die Zoë had gemorst...
...en deed met leedwezen mijn behoefte op de mat...
...tot aan mijn beproeving een eind zou komen.
Na zo'n 40 uur eenzame opsluiting begon ik te hallucineren.
Ik had net wat gemorste yoghurt ontdekt toen ik iets hoorde.
Het was de zebra.
Ik keek stiekem naar zijn wrede ballet...
...niet wetend hoelang ik dat kon aanzien.
Ik hoopte dat 't verbeelding was.
Een demonisch visioen als gevolg van te weinig suikers.
Maar ik had 't gevoel dat 't echt was en dat er iets ergs was gebeurd.
Is er iemand?
Wat doe je? Kom hier.
Enzo, kom hier.
Kom hier, makker.
Wat is er gebeurd? Waar is iedereen?
Zijn Eve en Zoë daar nog? Kan ik haar spreken?
Ja, ik ben thuis. Enzo is hier.
Wacht even, Eve... Is hij hier al de hele tijd?
Ik dacht dat je 'm zou meenemen.
Nee, ik moet voor hem zorgen.
Alleen op de mat, hè?
Kom hier, makker.
Kijk eens.
Papa, ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Mag ik mijn dieren gedag zeggen? -Ja, ga maar.
Ik probeer het te begrijpen.
Ik was zo beroerd.
De dokter denkt dat het een virus is.
Hoi, makker.
Enzo, het spijt me heel erg.
Er is iets met mijn dieren gebeurd.
Waarom zou hij dat gedaan hebben?
Zoë, niet huilen. Ik ga hem zoeken.
Kom hier.
Kom hier. Stoute hond. Kom.
Kijk eens wat je gedaan hebt.
Zie je dat? Waarom doe je dat?
Stoute hond.
Domme hond. -Denny, stop.
Wat doe je?
Ik kon maar één ding bedenken.
De zebra had zichzelf weer in elkaar gezet en de andere dieren aangevallen.
Ik had die demon meteen moeten vernietigen.
Ik had 'm op moeten eten.
Het spijt me, Enz.
Ik zal het nooit meer doen.
Je bent een stoere hond.
Kom.
Ik heb gewonnen, trouwens.
In jouw klasse?
In alles.
En een plek in het Apex prototype. -Mijn God, Denny.
Ik moet meteen naar Sonoma, om te trainen.
Ik ben zo trots op je.
Zullen we samen gaan? In de zomer?
Naar alle races?
Bij racen volgt de wagen je ogen.
Wie steeds naar de muur kijkt, eindigt ook tegen de muur.
Maar wie naar de baan kijkt, als zijn wielen gaan slippen...
...houdt de controle over zijn wagen en zijn lot.
Dat had Denny gedaan.
Hij zag een overwinning omdat wij die nodig hadden.
Sleutels.
Oké. Ik bel je vanavond.
Dag, makker. Hé, die heb ik nodig.
Laat 's zien.
Dank je.
Veel plezier. -Dag, papa.
Hoi, mam. -Hé. Hoe voel je je?
Goed. Veel beter. Ik ben aan het wandelen met Enzo.
Ik moet weer fit worden.
Schat, je bent nog steeds zwak. Is Denny weer weg?
Mam, dat zegt pa ook steeds.
Liefje, ik vraag het alleen maar. -Weet ik.
Ik ga verder. Hou van je.
Hou van je.
Het is oké.
Het gaat goed.
Soms is het niet kunnen praten werkelijk gekmakend.
We hebben een nummer.
Soms haat ik wat ik ben.
Hé, kom.
Kom hier.
Ja, het komt goed met haar.
Bedankt, Mike. -Geen probleem.
Ze doen niet eens een biopsie, ze halen het gewoon weg.
Moet ik Apex bellen? -Nee, heb ik al gedaan.
Ik rij dit seizoen niet meer.
Ik moet hier zijn.
Enzo, je gaat met oom Mike mee. Is dat goed?
Wees lief, oké?
Tot over een paar dagen.
Ik was zo graag bij hem gebleven.
Maar een hond mag het ziekenhuis niet in...
...om te horen wat de diagnose en opties zijn.
Ik was al bijna tien, maar niemand nam mij in vertrouwen.
Zolang ik maar niet te veel blafte en mijn behoefte buiten deed.
Ergens danste de zebra.
Ik dacht aan ontsnappen.
Ik wilde gaan leven bij mijn voorouders...
...op de hoogvlaktes van Mongolië.
Ik zou het gedaan hebben, als ik niet zeker wist dat Denny alles zou goedmaken.
Ze is geopereerd.
Nu maar afwachten hoe ze reageert.
Hé, makker.
De versnellingsbak gaat kapot. Schakelen gaat niet.
De remmen raken oververhit.
De matige coureur crasht. De gemiddelde coureur stopt ermee.
Maar de grote coureur rijdt door.
Luister eens.
Ik moet morgen lesgeven.
Jij gaat na school naar Caroline en dan haal ik je om zes uur op.
Papa?
Wanneer komt mama thuis?
Dat weet ik niet.
Ik hoop gauw.
De grote coureur blijft altijd racen.
Welterusten, papa.
Hou van je. -Ik van jou.
Je houdt toch van tosti's? -Maar die zijn straks koud.
Geef je vader een kans. Ik moet het allemaal nog leren.
Werkt jouw vrouw ook?
Ze ligt in het ziekenhuis. Haar hersenen zijn ziek.
Ik pik je na school op. -Dinsdag hebben we altijd een lange dag.
Hoe laat dan? -Moet je aan mama vragen.
Dag, liefje.
Hoi, mama.
Dagen werden weken en Eve lag nog steeds in het ziekenhuis.
Het komt goed.
Alles komt goed.
Ga maar even zitten.
Denny's vrienden regelden van alles voor hem.
Mike gaf hem een baantje in de garage...
...en paste op mij als Denny 't vroeg.
Hij moest zich nog meer eigen maken.
Je doet me pijn.
Sorry.
Zoë bracht de zomer door in een kinderkamp bij Green Lake.
Hoi, lieverd.
En ze was af en toe bij de tweeling.
Kom maar.
Denny was dan altijd tot 's avonds laat bij Eve.
Als we thuiskwamen, was hij altijd erg stil.
En dan wist ik wel wat hij nodig had.
Tegen de herfst hadden we iets weg van een pitcrew.
Anticiperen, bijstellen, herstellen.
Wacht. Je lunch.
Dank je. -Ik zie je later.
Doei, Enzo.
Wat zeg je ervan, Enz? Komt ie.
Eten.
Benjamin aan de buitenkant. En Wilson en Neal.
Dat is de schuld van die rode. -Ja en nee.
Jij bent de baas over jouw lijn. Dat is wat die rode wagen deed.
Op een bepaald moment, in elke race...
...moet je risico's nemen als je wilt winnen.
Langzaam sturen als je hard gaat, hard sturen als je langzaam gaat.
Mijn God. Je moeder vermoordt me.
Die avond werd Denny gebeld.
De artsen zeiden dat Eve naar huis mocht.
Maar niet naar ons huis.
Waarom komt mama niet bij ons?
Dat gebeurt gauw.
Maar opa en oma zijn altijd thuis, dus dit is beter. Voorlopig.
Mama is er.
Zoë... -Het is goed, mam.
Ik heb hier zo lang op gewacht. -Ik ook.
Ze is nog steeds dezelfde.
Het sneeuwde op de eekhoorn, het sneeuwde op de bever...
...en op iedereen.
Maar toen zei hij: Kijk, net wat we dachten.
En Boggan zei: Wens.
Charles schreef zijn wens op een stuk papier.
Wat bedoel je precies?
Dat Zoë bij ons blijft. In ieder geval tot...
Tot wat? Bedoel je dat ze het niet gaat halen?
We hopen op het beste, maar je hebt de dokter gehoord.
Nu heeft Zoë tijd met haar moeder.
Ik kan haar naar school brengen. Of jij.
Wat jij wil.
En jij kan hier ook logeren. Maar we dachten...
Het is aan jou.
Ik bespreek het met Eve.
Kom.
Ze willen ons alleen maar helpen.
Dat weet ik.
Maar het gaat erom wat jij wil.
Ik wil mijn oude leven terug.
Is mijn pa aardiger tegen je? Dat had ie beloofd.
Ja, het gaat veel beter.
Maar denk jij nou maar aan jezelf.
Met een beetje geluk word ik snel weer sterk...
...en kunnen we naar huis.
Ja, hè?
Ja.
Ik wil dat je weer gaat racen.
Je bent er al te lang uit.
We zien wel.
Ik wil niet dat je om mij stopt.
Beloof me dat je niet zult stoppen.
Doe ik niet.
Zal ik niet doen.
Probeer te slapen...
...oké?
Ik hou van je.
Ik hou zo veel van je.
Het is vast heel moeilijk om een mens te zijn.
Soms twijfel ik of ik zo kan zijn...
...maar het zal wel moeten als ik ooit een mens word.
Pas goed op onze meiden.
Ik bleef die nacht wakker, en de vele nachten erna ook.
De demon kwam Eve halen. Maar dan moest ie eerst langs mij.
Slechts één keer verzaakte ik mijn plicht.
Luie hond.
Soms hield Denny samen met mij de wacht.
Maar hij kon 's morgens niet uitrusten.
Hij moest sterk zijn voor Zoë.
Touwtrekken. Deze?
Touwtrekken.
Welke krijgt hij?
Ik heb 'm. Daar ligt ie.
Enz, hier.
Brave hond.
Weet je nog?
Hij hield 't oneindig lang vol.
Hé, een tennisracket.
En opa heeft gezorgd dat je elke woensdag les krijgt. Leuk, hè?
Maar op woensdag ben ik de hele dag in de garage.
Wij brengen Zoë wel.
En hij liet Zoë verwennen door Eves ouders.
Het was hun manier om te verdringen wat er met hun dochter gebeurde.
Een onmogelijke taak.
Ik ben er weer. Waar zijn jullie?
Verrassing.
Wat dan?
Kom. -We vieren een feestje.
Een feestje? Daar ben ik niet op gekleed.
Je ziet er knap uit.
Weet je het zeker?
Ik wil naar huis.
Dat wil ik ook.
Zo graag, je hebt geen idee.
Zie je het?
Nou?
Ik ben er niet meer bang voor.
Het is niet het einde.
Maar dat wist jij al, hè?
Jij weet alles.
Nee, niet alles.
Maar één ding wel.
Eves laatste adem bevrijdde haar ziel.
Ik zag 'm weggaan.
Op naar een reis elders.
Mooi.
Dat is voor baby's. Ik moet nu volwassen zijn.
Trish heeft iets te eten gemaakt voor Zoë.
Dank je.
Al die mensen.
Al haar oude vrienden.
Haar leerlingen. -Ja, iedereen hield van haar.
Ik dacht dat ik er klaar voor was. Ik wist dat het zou gebeuren, maar...
...ik was er niet klaar voor. Totaal niet.
Om eerlijk te zijn, Denny...
...dat is wat ons zorgen baart.
Dat je je niet hebt voorbereid. Je hebt helemaal geen plan.
Plan? Ik...
Zoë eet een eitje met wat toast.
We zijn net begonnen.
O, ik dacht...
Begonnen met wat?
Kan een van jullie mij vertellen wat dit is?
Maxwell en ik hebben overlegd en...
...we vragen ons af of het niet voor iedereen het beste is...
...als Zoë hier bij ons blijft wonen.
Wat? -Ze heeft stabiliteit nodig.
En die kan jij haar nu niet bieden.
Niet als je weer gaat racen. -Ga je weer racen?
Ja, natuurlijk. Niet meteen, maar...
En wie zorgt er dan voor Zoë?
Ik.
Zoals voor Eve? -Maxwell.
Wat bedoel je daarmee? -Denny, dit moeten we nu niet doen.
Als jij er vaker was geweest, was het misschien op tijd ontdekt.
Helemaal niet. Hij is van streek, Denny.
Dat heb ik de artsen wel 1.000 keer gevraagd.
Niemand had iets kunnen doen. Daar gaat dit ook niet over.
Zoë gaat met mij mee. Punt uit.
We willen alleen het beste voor Zoë.
Het beste voor Zoë is dat ze bij haar vader is.
En als je een relatie met haar wil, dan moet je hier nu mee stoppen.
Ik zei het toch.
Maar je blijft in haar leven, zo vaak als je wilt.
Wij kunnen voor haar zorgen zoals Eve dat wilde.
En jij kan blijven racen.
Ik ben er klaar mee.
Dan hebben we geen andere keus. -Maxwell, dat zou je niet doen.
Meen je dat echt?
Ik heb net mijn vrouw begraven en jullie eisen de voogdij op?
Denny, het spijt me. Dit is niet wat we...
Ik heb mijn ei op.
Liefje, pak je spullen. We gaan naar huis.
Alles is goed. Je blijft een poosje bij ons.
Zoë, pak je spullen. We gaan.
Wat denk jij wel? -Je kan dit niet alleen.
Wat als je straks weer dagen weg bent om te racen?
Je zit elk weekend in het vliegtuig. Je miste zelfs haar geboorte.
Je neemt haar niet mee.
O, mijn God.
Het is goed.
Denny, laat haar hier. De advocaten bedenken wel een oplossing.
We halen je poppen later wel op, oké?
Stap maar in.
Je maakt een grote fout.
Enzo, kom.
Nu niet, Enzo.
Ik wist niet wat erop was, maar hij had afleiding nodig.
Eve deed dat als Denny down was.
Oké, malle hond.
Het was de Grand Prix van Luxemburg uit 1989...
...die gewonnen werd door de Ier Kevin Finnerty York...
...na 20 ronden met twee versnellingen gereden te hebben.
Een echte kampioen kan dingen die een ander voor onmogelijk houdt.
Dat moest Denny onthouden.
Bedankt, Mark. Jij bent de enige advocaat die ik ken.
Jij bent de enige monteur die ik vertrouw.
Rustig maar.
Zoals jij 't vertelt, is dit een makkie. Waar is je dochter nu?
Ze wilde naar school. Is dat verkeerd? -Nee, goed. Je luistert naar haar.
Zij vinden je als ouder ongeschikt vanwege de gevaren van jouw beroep.
Geen schijn van kans. Dat ze het nog proberen.
Ik span een kort geding aan en klaar. -Dus ze maken geen kans?
In de staat Washington gaat het kind altijd naar de biologische ouder.
Goedemiddag. -Bent u Dennis Swift?
Ik zal even kijken of hij achter is.
Ik ben Denny Swift. -Wilt u even hier komen?
We hebben een arrestatiebevel. -Is dat een grapje?
Handen op de toonbank en benen uit elkaar.
Makker, het is oké. -Hoelang gaat dit duren?
U hebt 't recht om te zwijgen. -Ik moet mijn dochter ophalen.
Ik haal haar wel op. -Nee, bel Mark Finn maar.
U begrijpt uw rechten? -Ja.
Bel Mark Finn.
Blijf. -Waarvoor arresteren jullie hem?
Ik heb me één keer eerder zo hulpeloos gevoeld.
Toen Eve in elkaar zakte in het bos.
Morgenochtend om half negen. Dan nemen we alles door.
We wilden Zoë ophalen... -Ja, haar grootouders waren je voor.
Dit was allemaal gepland.
Bedankt, Mike.
Iemand omverduwen, is een licht vergrijp...
...dus daar ga je niet de bak voor in. Maar daar gaat het hier niet om.
Je krijgt de voogdij niet als je veroordeeld wordt.
Vanwege de aanklacht is je een contactverbod opgelegd.
Je mag Zoë pas over 90 dagen weer zien.
Nee, dat kan niet. -Je hebt geen keus.
Eves ouders willen je uit de ouderlijke macht ontzetten.
Mark, hij greep mij beet. -Zijn er getuigen?
Trish was erbij, maar die keek niet.
Ik praat wel met haar. -Nee, niet met ze praten.
Dan breng je je zaak in gevaar.
Om aan Zoë je afwezigheid te verklaren...
...zeggen we gewoon dat je in Europa moet racen.
Jullie mogen elkaar wel schrijven.
Negentig dagen.
Wat een ondraaglijk onrecht.
Eerst verliest Denny Eve, en nu mag hij ook Zoë niet zien.
Het was een worsteling voor Denny.
Hoe graag ik ook een mens wil zijn, hond zijn heeft wel een voordeel.
Ik hou van je, papa. Win voor me.
Hoe vind jij 't?
En dat is dit:
Een hond kan zijn psyche en stofwisseling op een laag pitje zetten.
Hij kan uren doodstil blijven zitten.
Een hond kan het tempo van de wereld veranderen, mensen niet.
Hoe zit het met de hond?
De hond. Zoë vraagt of ze de hond mag zien.
Natuurlijk mag dat.
Enzo is bij Mike en die kan hem dit weekend komen brengen.
Oké, ik leg 't voor.
Bedankt, Mark.
We hebben je ook een rekening gestuurd.
Die heb ik betaald. -Dat was de vorige.
Ik snap dat je nu niet kan racen...
...maar ik heb mensen die ermee bezig zijn.
Ik weet het, Mark. Ik ga je wel betalen.
Het was nauwelijks te bevatten hoe ons leven was veranderd.
Kom hier, Enz.
Veeg zijn poten af voordat hij binnenkomt.
Oma heeft net 't tapijt laten reinigen.
kleine Enzo, wat fijn dat je er bent
Ik mis papa. Jij niet?
Voor het eerst was ik blij dat ik niet kon praten.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Toen Zoë sliep, ben ik de tweeling gaan bespioneren.
Hij sloeg me tegen de grond.
Ik brak een rib.
Jij hebt het gezien.
De hele zaak staat of valt met jouw verklaring.
Je moet getuigen.
Ik kreeg boosaardige gedachten.
Je weet voor wie we dit doen. Onze kleindochter.
Daar gaat het om.
Ik kon alleen maar hondengedrag inzetten voor gerechtigheid.
Wil je peper? -Maxwell.
Peper was slecht voor me, maar toch at ik het.
Lekker, hè?
Ik ben maar een domme hond.
Een extreem lange periode van stijging. Kopers trekken zich nog niet terug.
Ik keek en wachtte...
...terwijl zich in mijn maag iets smerigs ontwikkelde.
Kom. We gaan naar buiten. Kom.
Kom, we gaan wat doen.
Trish. Kom snel.
De hond is aan de dunne.
Waar is de emmer?
O, God.
Trish, kom nou.
Ga jij maar wat doen.
Dus je kijkt al naar de volgende bocht.
Ogenblikje.
Hij zou toch tot vanavond blijven? -Ja.
Maar Enzo was niet echt de perfecte gast.
Oké, ik ben toch bijna klaar.
Eindelijk was ik weer op een circuit.
Nu pas merkte ik hoezeer ik dat gemist had.
Ik voelde weer de drang om naast hem te zitten in een echte racewagen.
Oké, maak de baan vrij.
Iedereen naar de tribune. Nog even blijven.
Denny, heb je even?
Eén tel.
Luca.
Don, goed je te zien. -Wederzijds.
Dit is Luca Pantoni van Ferrari, uit Italië.
Denny Swift. Is dit het nieuwe model?
Ja, zo uit de fabriek. -In het echt nog mooier.
Ik heb je zien racen in Daytona.
Ja, die was pittig. -Kan jij Luca het circuit laten zien?
Zeker.
Wie is dat?
Hoofd coureurs van Ferrari in Italië.
Hij moet even een rondje wennen, maar dan gaat ie wel los.
Kom mee.
Kom, Enz. -Hier, jongens.
Kijk goed naar deze masterclass.
Maar als jullie zo rijden, krijg je meteen een zwarte vlag.
Denny is een prof.
Hoe ging het?
Het was geweldig. -Je verdient het.
Oké, afgelopen. -Hoe vind je 'm?
Ik zie jullie morgen. -Is het geen schoonheid?
Ik heb een baan voor je.
Ik werk in Maranello, ons hoofdkwartier...
...en we hebben daar een prachtig circuit. Jij wordt onze testcoureur.
Dank u wel, Mr Pantoni, maar...
...ik kan op dit moment het land niet uit.
Don heeft het me uitgelegd.
Maar als de situatie verandert, mijn nummer staat op het kaartje.
Het was me een genoegen. -Dank u, meneer.
Kom.
Hij heeft al vaker naar je gevraagd.
Toen ik hem van Eve vertelde, wilde hij je meteen inhuren.
Hij respecteert het dat je zo vecht voor je dochter.
En als ik niet win?
Verliezen is geen schande. Niet racen omdat je bang bent te verliezen wel.
Ga maar weer de baan op, daar hoor je thuis.
Kom.
Negentig dagen leek een eeuwigheid, zelfs voor mij.
Maar uiteindelijk brak dag 90 toch aan.
Papa...
Ik kom haar om zes uur halen.
Het beste. -Dank je.
Ik heb je gemist. Kom, ik heb wat lekkers gemaakt.
Papa? Ga je weer gauw terug naar Europa?
Nee, nog niet, liefje.
Maar je moet nog wel een tijdje bij opa en oma blijven, oké?
Nee, ik wil naar huis.
Dat weet ik. En ik wil ook niets liever...
...maar de advocaten zijn er nog niet uit.
Dat gebeurt er als een mama doodgaat.
Zeg maar dat ik bij jou en Enzo wil wonen.
Zal ik doen.
Dag, papa. -Dag, schatje.
Je hebt haar voorlopig om het weekend.
Na de rechtszaak... -Alles of niets.
Denny, luister...
...dit wil je nu vast niet horen, maar dit is hun voorstel.
Ze zijn bereid de aanklacht tegen je in te trekken...
...als zij de voogdij krijgen.
Ik wil dat je dit goed begrijpt. We kunnen nu onderhandelen.
Ik denk aan bezoek, privileges.
Dingen die we niet zo makkelijk krijgen...
...als jij schuldig wordt bevonden en zij de voogdij over Zoë krijgen.
Onderhandelen. -Ik zeg niet dat het lukt.
Dat zou kunnen.
Maar we kunnen ook alles verliezen. -Dat mag niet, Mark.
Iedereen kan verliezen. Juist jij zou dat moeten weten.
Luister, denk erover na.
Ik wist wat Denny dacht.
Als hij een stuur had, zouden zijn handen niet trillen.
Wij samen, Enzo. Dat zei hij altijd als we gingen joggen.
Kom op, Enz.
Maar die avond niet. We waren samen, maar toch alleen.
Ik bedacht een plan.
We zouden Zoë van school halen...
...en dan naar Montreal gaan, waar elke zomer een Grand Prix is.
Enzo, blijf daar.
Ik zag hem niet. -Het is niet jouw schuld.
Mijn schuld. Stommerik.
Is ie oké? -Hij ademt.
Wat ben ik stom. -We tillen hem in jouw auto.
Je wagen volgt je ogen. Hoe kon ik dat vergeten?
Ayrton Senna had niet dood hoeven gaan in Imola.
Dat dacht ik onderweg naar het ziekenhuis.
Hij reed tegen de betonnen wand met 305 kilometer per uur.
Hij had het overleefd als een stuk van de ophanging...
...niet zijn helm had doorboord.
Naar achteren.
Ik weet de waarheid.
Senna stierf omdat zijn lichaam zijn doel had bereikt.
Zijn ziel had alles geleerd.
Dus als ik alles had geleerd...
...zou ik ook doodgaan.
Maar ik had nog wat te doen.
Een inwendige bloeding. En wat schade aan de nieren.
Het had veel erger kunnen zijn.
Maar ik moet wel eerlijk zijn. Bij zo'n oude hond...
...is dit meestal het begin van het einde.
Foto's, verdoving, pijnstillers en avondtoeslag, dat komt op 812 dollar.
Dank u.
Sorry, uw kaart wordt geweigerd.
Oké, hier is mijn betaalpas.
Te weinig saldo.
Is er iets?
Ik heb vandaag mijn geld gestort, misschien staat 't er nog niet op.
Ik heb wel wat cash. Ik heb...
...300 dollar.
Ik kan morgen de rest komen brengen.
Die dingen gebeuren.
Schrijf een kwitantie uit en leg een briefje neer voor Susan.
Vindt u het goed als ik 20 dollar hou?
Dank u.
Zullen we naar huis gaan? Makker?
Door de medicijnen lag ik wekenlang te dromen...
...wat wel een verlichting was.
Alles beter dan die blik van Denny te zien.
Het is niet aan mij.
Maar ik sta 100 procent achter je.
Ik ook.
Je doet wat je moet doen. Zoë begrijpt het later wel.
De bezoekregeling blijft staan.
Drie weken in de zomer, een week met kerst, en voorjaarsvakantie.
En de aanklacht? -Die wordt geseponeerd.
Dat bedoelde ik met onderhandelen.
Ik voelde een paniekaanval opkomen.
Mag ik een pen? -Droomde ik nog?
Wie was die man, die bedrieger? Wat had hij met Denny gedaan?
Sorry, ik kon niks anders vinden.
En toen kwam alles uit. Het was Denny niet.
Het was de zebra.
Ik kon eerder niet voorkomen dat de demon Zoë's knuffels vernielde.
Ik moest 't tegenhouden. Maar hoe?
Enzo. Geef hier die papieren.
Kom hier.
Waar is ie? -Het raam uit.
Enzo, hier met die papieren.
Dat is niet leuk. Enzo, laat los.
Het is wel leuk.
Oké, je hebt je punt gemaakt.
Bel hun advocaten.
We zien ze wel in de rechtbank. Ik ben het met Enzo eens.
Weet je het zeker? -Ik heb Eve wat beloofd.
Ik geef niet op.
Ik ga ook een hond nemen.
Denny wilde alles riskeren. Als hij zou verliezen, was hij Zoë kwijt.
Zijn ademhaling was ook heel anders.
Diep inademen, kort uitademen.
Ik herkende dat geluid.
Dat deed hij altijd voor een race.
Dit is het dan, Enz.
Daar is Tony.
Hé, goed dat je er bent.
Ik wilde hem langsbrengen, maar 't gaat niet zo lekker.
Arme jongen. -Enz, Tony is er.
Makker, hoe gaat ie?
Succes, Den. -Dank je, man.
TV kijken?
Honden mogen niet in de rechtszaal, dus ik moest 't me allemaal inbeelden.
Ik bedacht hele scènes...
...gebaseerd op wat Denny me 's avonds vertelde...
...en op mijn eigen melodramatische gevoel.
Bezwaar.
Misschien was het de leeftijd, maar het was soms allemaal wat warrig.
Nee, zeker niet.
Totdat...
Kunt u niet op zeker moment...
...besloten hebben te versnellen?
Die vraag is al beantwoord.
Hoe?
Ik kom eraan.
Er is iets gebeurd. Ga je mee?
Wat is er, Den?
Ik kon ontcijferen wat er gebeurd was.
Zo waarlijk helpe mij God almachtig.
Trish had vandaag getuigd.
Kunt u iets vertellen over de mishandeling?
Het was zoals mijn man vertelde.
Dus u zag hoe Dennis Swift uw man tegen de grond duwde...
...waarbij hij een rib brak en bijna zijn pols?
Ja.
Dank u. Geen vragen meer.
U kunt gaan.
Ik stel een kort reces voor...
...zodat ik de verklaringen en het bewijs kan bekijken.
Ik kan 't niet.
Pardon?
Ik kan 't niet.
Ik kan dit niet. Ik dacht dat ik 't kon, maar...
Ik heb niets gezien. Ik zeg alleen wat ik moest zeggen.
Sorry, maar ik kan dit niet.
Denny zou Eves vader nooit iets aandoen.
Bezwaar, de getuige speculeert.
Het is uw getuige, raadsman.
Ze hebben de aanklacht ingetrokken. Alles.
Het is gelukt, Denny. Het is afgelopen.
Het was hem gelukt. De risico's waren goed uitgepakt.
Als een coureur zijn eigen omstandigheden creëert...
...dan is de regen maar regen.
Papa...
Ik heb je gemist. -Ik heb jou gemist.
Zoë was weer van ons.
Denny had haar teruggewonnen, zijn grootste overwinning.
Denny, met Luca Pantoni. Je had me gebeld.
Luca, hallo. Dank je dat je me terugbelt.
Ik wilde je vertellen dat de kwestie die me hier hield, is opgelost.
Ik zag hem al zitten op het terras van een prachtige villa.
En zo te horen naar volle tevredenheid.
Ja, zeker.
Ik vroeg me af of jouw aanbod...
...nog steeds geldt? -Zeker.
Dan willen mijn dochter en ik, en onze hond Enzo...
...graag naar Maranello komen.
Heet je hond Enzo?
Ja, hij is een ware coureur.
Ik zal mijn assistent alles laten regelen.
Welkom bij Ferrari.
We spreken elkaar gauw, Denny.
Ciao.
Wat is het, Zoë? -Wauw.
Kijk al die cadeaus eens. Mooie taart, Denny.
'Een sprookjesachtige verjaardag gewenst.'
Wat heb je gekregen?
Papa, kijk. -Cool.
Ik...
Als je wilt dat ik ga...
Oma. -Hoi, liefje.
Ik was niet zo vergevensgezind geweest.
Maar Denny moest ook aan Zoë denken.
Ik hoorde vaak de uitdrukking 'de betere mens zijn'.
Opa.
Ik ken geen beter mens dan Denny.
Negen jaar.
De grote negen.
Klaar?
Voor de start? Af.
Gefeliciteerd. -Dank je, papa.
Wie wil er taart?
Ja? Oma, wil jij me helpen? Pak eens een mes.
Soms lijkt mijn leven heel lang en tegelijkertijd heel kort.
Het voelt als een eeuwigheid.
Yo, Enz.
Maar toch ook alsof er geen dag verstreken is.
Ik hoor de bezorgdheid in zijn stem.
Wat is er, makker?
O, Enz.
Ik ruik zijn dag.
Motorolie en benzine. En gebraden kip.
Ga eens staan.
Ik zag een keer op tv een documentaire over Mongolië.
Daar wordt een hond begraven in de bergen, zodat je niet op z'n graf kan lopen.
Ik ben bij je, makker.
Zijn baasje fluistert in zijn oor zijn wens om in een volgend leven...
...terug te keren als mens.
Niet alle honden keren terug als mens. Alleen zij die klaar zijn.
Kom op.
Ik ben klaar.
De dood is niet het einde.
Dat zei Eve. En ik geloof haar.
Als ik terugkeer, ben ik bij mijn geboorte al vrijwel volwassen...
...na al mijn voorbereidingen.
Daar is ie.
Dan begeef ik mij onder mijn medemensen, lik mijn lippen met mijn smalle tong...
...en geef ik een stevige hand.
Mijn lieve Enzo.
En ik leer mensen alles wat ik weet, alles wat ik heb geleerd.
Gaat het? -Het gaat goed, Denny.
Echt.
Je was altijd bij me.
Altijd mijn Enzo.
Toen ik je zag, wist ik meteen dat wij bij elkaar hoorden.
Ik hou van je.
Wat doe jij hier?
We gaan naar 't circuit. Ik heb wat voor Enzo.
Bedankt, Don. Het duurt niet lang.
Neem alle tijd.
Veel plezier. -Dank je, schatje.
Niet te strak?
Klaar?
Coureurs, start uw motoren.
Ik heb me nog nooit zo bijzonder gevoeld.
Goed gedaan.
Remmen warm, banden warm. Zullen we een snelle ronde doen?
Ik zou hier wel eeuwig willen blijven.
Bij hen willen blijven.
Deze pakken we op volle snelheid, oké?
Kon ik ze maar zien in Maranello.
Denny wordt een geweldige coureur voor Ferrari.
En eens zullen ze hem eruit pikken...
...voor het Formule 1 Team.
'Test me maar', zegt hij dan. Dat zou ik wel willen zien.
Maar je kan niet alles hebben.
En de beste coureurs leven niet in het verleden of de toekomst.
Die kijken alleen naar het nu.
Je was een echte vriend.
Een hele goede vriend.
Beste vrienden.
Kom hier.
We gaan gauw naar huis.
Maar nu wil ik alleen nog maar één rondje.
Nog eentje.
Ik blaf 't wel tegen hem.
Sneller, Denny. Sneller.
MUGELLO, ITALIË ACHT JAAR LATER
Pap...
Er zijn wat mensen voor je.
Het zijn fans. Dit ga je leuk vinden.
Jij bent de baas.
Wij zijn grote fans. Volgens je dochter vind je dit niet erg.
Natuurlijk niet.
Mijn zoon heeft het altijd over jou.
Hij is al heel goed in karten.
Mogen we je handtekening?
We gaan morgen naar de race kijken.
Enzo?
Ik heet Enzo.
Hij wil een kampioen worden. Net als jij.
Je zoon doet me denken aan een oude vriend van me.
Mijn nummer in Maranello.
Als hij zover is, bel me dan. Dan zorg ik dat hij goed les krijgt.
Hij praat altijd over je.
Hij vindt jou de beste coureur ooit.
Nog beter dan Senna.
Hij is een ware coureur.
Kom.
Vertaling: Richard Bovelander